Hai, aku Kurt Loder.
Selama sejam kita akan kembali ke tahun 1993
dengan kejayaan aneh menggelegarnya...
DI RUANG GELAP
Halo?
Siapa itu?
Jangan ganggu aku!
Jauhi aku!
Selamat pagi, Nora.
- Orang kesukaanku. Apa kabar? - Selamat pagi.
- Baik. - Aku mau burito bakon
- dan wafel istimewamu. - Aku juga mau wafel.
Juga sereal warna-warnimu.
- Aku juga. - He!
Mesin kartunya rusak. Hanya tunai.
Kau sadar ini masyarakat nirtunai?
- Ya. - Asal jelas saja,
apa artinya tak ada makanan?
Kami lapar sekali.
- Silakan. - Biskuit asin?
Ternyata bisa dimakan.
Ya, kukira ini
pendamping gratis sup.
Memang.
Lumayan juga.
- Untukmu. - Awas belakang!
Kau baik-baik saja, Lucas?
Aku bersantai.
Lucas!
Sial! Berhenti lakukan itu!
Aku baik-baik, Ibu.
Hanya kepalaku kali ini.
Astaga, hanya kepalamu?
Aku jadi gugup di dekatnya.
Bagaimana dia masih hidup?
Lucas! Tidak!
Baiklah!
Beri sambutan bagi Port Lawrence Titans
dan kapten tim dan orang kesukaanku...
Harusnya tak kukatakan, tetapi inilah Isaiah Howard!
Ayo, Titans!
Maju! Ayo maju!
Maju! Ya!
SMA Port Lawrence! Apa kabar?
Hai, Sayang.
- Ayah... - Maaf.
Aku lupa kita di sekolah. Kau bukan putriku.
- Halo, Margot. - Halo.
tak dijamin...
Kau bawa buku ke pertemuan?
Ini caraku menutupi aku tak punya semangat sekolah.
Apa berhasil?
Tidak.
Dengar, ini tahun kita!
Titans, ini waktu kita!
Pikirmu masa kejayaan berlalu?
Tidak, ada di ujung jari kita.
Angkat ujung jari dan lambaikan!
SMA Port Lawrence,
kalian harus tahu aku cinta kota ini!
SMA Port Lawrence, aku cinta olahraga ini!
Namun, SMA Port Lawrence,
yang terpenting, aku cinta kalian.
Ada sedikit masalah.
Tidak, James.
Jangan goyang pinggul, sudah kita bahas!
Kugoyang menuju kemenangan!
Tidak boleh!
Pemain sepak bola payah.
Aku tidak peka. Maaf.
Tak ada orang payah. Semua punya ciri sendiri.
Tak ada orang payah? Kau yakin?
- Entahlah. - Jeffrey Dahmer,
apa dia pria keren?
Tidak, bukan.
Atau Andrew Johnson, dia keren?
Entah siapa itu, tetapi aku harus memercayaimu.
Siap, satu, dua, tiga...
Titans!
Aku cinta kalian.
Jangan jatuhkan mik.
Itu mahal.
Kemari, Sayang.
- Terima kasih, Susan! - Aku Isabella.
Aku cinta kalian!
Entah denganmu, tetapi itu menyenangkan.
- Apa kataku? - Kau tahu,
aku tak gugup untuk Jumat malam.
- Aku paham. - Tunggu, ini Sam.
- Santai. - Apa artinya?
Instruksinya lebih spesifik!
Hai.
- Apa itu? - Entahlah.
Kukira kita hanya saling sapa.
Bukan, itu tadi momen sensitif.
Kita tinggal sedikit lagi
bicara dengan psikiaterku.
Kau tak memberiku arahan.
- Hai, Sayang. - Seperti... Hai.
James masih belum mengajak Sam kencan.
Kenapa lama sekali?
Kenapa mencampuri urusanku?
Kami menyayangimu.
Kebosanan.
Jangan lagi!
Ada apa?
Hai, Semua! Pesta Halloween, rumahku,
besok malam. Berkostumlah keren.
Datang atau...
Itu suara babi?
Ya, troll-ku mengubah undangannya.
Separah apa?
- Dilihat seribu kali pagi ini. - Apa?
Seribu kali itu lumayan.
Seribu kali itu seperti semua orang dikali lima.
Bisa orang yang sama menontonnya seribu kali.
- Kurang mungkin. - Apa?
Sangat mungkin.
Ini menyebalkan,
karena ini jelas orang di sekolah ini.
Aku tak jahat kepada siapa pun. Aku sangat ramah.
- Kenapa begini? - Aku tahu.
Apa Sam akan ke pestamu?
Serius?
Membalik percakapan kembali kepadamu?
Ya, orang berbuat gila saat jatuh cinta.
- Suaraku babi! - He!
Isaiah, bisa bicara sebentar?
Ya, baik.
Sampai nanti.
Pergi sana.
Ini mengesalkan.
- Ada apa, Pak Stokes? - Isaiah, itu dia.
- Duduklah. - Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Pertandingan hebat minggu lalu. Kau membara.
Terima kasih.
Aku tak mau menyebalkan.
Kau mendapat masa percobaan akademis
dan tak bisa bermain hari Jumat.
Maaf.
- Tunggu, apa? - Ya.
Tidak.
Pak, aku harus main.
Akan ada pencari bakat.
Tenanglah.
Aku sudah bicara dengan Bu Dowling.
Katanya kau hanya perlu
mendapat nilai A dalam ujian sejarah besok.
Kau akan bebas dari masa percobaan, tak masalah.
Ada ujian sejarah besok?
Kau kocak.
Makanya disukai semua orang.
Ya, ada ujian sejarah besok
dan nilaimu harus bagus.
Ya? Aku mendukungmu agar bisa dapat nilai A.
- Ya. - Ya.
Maka aku bisa bersorak untukmu.
- Astaga, maafkan aku! - Sial!
Maaf, leluconnya gagal.
Aku tidak... Maaf.
Kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku Nathan Bratt, pemilik baru.
Ben Howard. Senang akhirnya bertemu.
Ya.
Maaf ini lama sekali.
Tidak, kau bercanda?
Tempat ini sudah 30 tahun kosong. Aku paham.
Kami hanya bereskan hal dasarnya.
Bagus, hanya butuh itu, selama bisa ditinggali.
Ini peningkatan besar bagiku, percayalah.
Kau mewarisi rumah ini?
Ya, ternyata aku kerabat terdekat yang masih hidup.
Ya, aku juga bilang itu.
Tak kukira bisa punya rumah dengan gajiku,
terutama rumah seperti ini.
Ini...
Aku suka semua makhluk ini.
Kurasa ada yak di sana.
Gila.
Itu ke mana?
Basemen.
Kau dengar yang terjadi di bawah?
Ya, buruk sekali.
Pengacara memberitahuku.
Dia bilang kedua orang tua
menghilang setelah anaknya meninggal.
Kau tahu artinya.
Apa?
Jelas orang tua pelakunya.
Selalu orang tua, bukan?
Akan kulihat sekarang.
Pintunya macet.
Sama sekali tak bergerak.
Walau bisa bergerak,
mungkin kerusakannya begitu parah
sampai tak bisa diperbaiki.
Biar kupasangi panel saja
dan dibuat seolah tak ada.
Ya ampun!
Setidaknya aku mau melihat dulu isinya.
Ayolah, boleh aku...
Ini rumahmu.
Ya, baiklah.
Keras sekali.
Sial! Bodoh sekali.
- Bodoh sekali. - Ya, bodoh.
- Jangan disentuh. Astaga. - Wah.
Kau butuh dijahit.
Sungguh? Begitu?
- Ayo kuantar. - Ya ampun!
Harus tetap di atas kepala.
Ya.
Aku bekerja tiga minggu di rumah Biddle seram itu.
Layak dapat kemewahan, bukan?
Bir, kue mangkuk bergaris itu?
Kita sudah membahas ini.
Semua tambahan masuk ke 529.
Belum tentu dia dapat beasiswa penuh.
Laura, kau lihat anak itu bermain.
- Sudah pasti. - Jadi, aku bodoh?
Begitu? Keluar uang tanpa rencana cadangan?
Aku tak bilang begitu.
Aku yakin dengan Isaiah
seperti kau, Ben,
tetapi jangan andalkan masa depan
keluarga ini pada putramu!
- Kita membahas... - Ben!
Hai.
Bagaimana latihanmu? Kau siap untuk Jumat?
Ya, bagus.
Kau baik-baik saja?
Bahasa rahasia kita? Serius?
Selalu kita pakai
saat ada masalah.
Kita sudah besar. Aku baik-baik saja.
Tidak, itu mimik Isaiah-mu.
Apa itu?
Kau tahu...
"Aku Isaiah, semuanya baik-baik saja
karena aku baik-baik saja."
Terdengar dari jendelaku.
Tak adil bagimu
betapa mereka mengandalkan kariermu.
Tak penting. Tak bisa ikut.
Apa maksudmu?
Jika tak mendapat nilai A dalam ujian sejarah besok,
aku tak boleh bermain.
Lalu aku tak berguna lagi.
Hanya punya sepak bola.
Tidak begitu.
Kau jago makan hot dog.
Kau punya kartu Pokemon sekotak sepatu penuh
yang seharusnya sudah kau buang.
Saat menyanyi waktu mandi,
kau tak takut semua tetangga tahu
bahwa kau tuli nada.
Ya, aku serius, Margot.
Ini bukan hal besar.
Kau hanya perlu dapat nilai A dalam ujian berikutnya.
Jadi, sudah berapa banyak Konstitusi yang kau baca?
Aku mendengarkan Hamilton.
Bukan Konstitusi.
Bagaimana jika kau membantuku?
Belajar?
- Itu bisa seru! - Bukan.
Perlihatkan jawabanmu.
Kau mau aku membantumu berbuat curang?
Sebut apa saja sesukamu.
Sudah. Itu curang.
- Kumohon, Margot! - Aku tak mau!
Sekali ini saja?
Sekali.
- Sekali ini saja. - Ya!
Terima kasih banyak!
- Kau berutang kepadaku. - Ya.
Bahaya sekali.
Juga sangat menegangkan.
Astaga, akan kutuliskan malam ini.
Jangan catat kejahatan kita.
- Benar. - Menurutmu bagaimana tadi?
Ayolah, tentu saja A.
Kau akan bertanding.
Terima kasih, Margot.
Bagaimana sepulang sekolah...
Gawat!
- Hai. - Ada apa?
Troll itu
mengundang orang tuaku,
menandai, pesan pribadi, dan surel.
- Serius? - Ya. Siapa yang begitu?
Siapa yang begitu membenciku?
Ibu menyuruh menghapusnya.
Pesta harus kubatalkan.
Tidak.
Hanya butuh tempat baru. Ayo.
Ya.
Cukup bagus bagimu?
- Bagus sekali! - Benar?
Tak percaya kita berpesta di rumah Biddle.
Ayahku selalu pakai kode yang sama.
Terima kasih, Ben.
Ya!
Pemiliknya baru masuk besok.
Selamat datang.
Ini dia.
Apa kubilang?
- Keren, ya? - Ini sepadan
kehilangan kepercayaan ayahmu.
- Keren. - Ini keren.
Sudah kubilang.
Kau jadi apa?
Sampul novel roman?
- Bukan. - Tukang dari film porno.
Bukan.
Kau tak berbaju,
tak berkostum, hanya...
- Dia lupa baju. - Aku Thor.
Sayang. Kenapa Thor pakai celana kargo?
Kau benci ini. Lupakan saja.
- "Benci" ini kata... - Lupakan!
Kau puas?
Sejujurnya? Tidak, itu murni komedi.
Ini.
Di mana anak itu mati?
Di basemen.
Terjebak kebakaran di dalam.
- Seperti bagel-ku tadi pagi. - Tepat.
Bagaimana jika memang berhantu?
Maka rumah pesta sempurna saat Halloween.
Pesta selesai?
Tidak, mungkin sekringnya putus.
Mudah jika kotaknya ditemukan.
Kau lihat itu?
Keren, ayo jalan ke sumber suara seram.
Itu hanya sarkasme.
He!
Pasti kotak sekringnya di bawah.
Ya, mungkin tak jauh
dari tempat anak itu terbakar.
Hai.
Kalian sedang apa?
- Margot? - Kenapa kau di sini?
Aku diundang.
Oleh siapa?
Aku.
Aku yang mengundang Margot.
- Semua diundang, bukan? - Kau merusak ini.
Kukira pestanya pukul 20.00.
Di mana yang lain?
Semua biasa terlambat sejam.
Mereka biasanya tahu itu.
Maaf jika kurang jelas di undangan.
Itu sopan atau merendahkan?
Kau lucu.
Bisa hidupkan lampunya?
- Ya. - Bagus.
Siapa yang mau turun bersamaku?
- Tidak. - Aku mau.
Tidak.
Kau tinggal.
James yang ikut aku.
- Tidak, James juga di sini. - Serius?
Baik, aku mau ikut denganmu.
- Tinggal. - Sangat patriarki.
Tolong, bisa tenang?
Ya, aku di sini.
Terima kasih.
Baik.
Ini hanya basemen.
Kau pernah ke basemen.
Baik.
Hanya topeng.
James, tidak lucu!
Bukan aku.
- Bukan kau? - Apa?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, kau baik-baik saja? - Isaiah!
- Kalau dia terluka?
Aku berusaha!
- Isaiah! - Kau baik-baik saja?
Isaiah?
Senyum!
Tidak lucu!
Kau tak lihat mimikmu.
Tunggu. Di mana fotonya?
Seharusnya jangan digoyang.
Itu pembalikan reaksi zat kimia
yang masih basah di kertas.
Mitos yang disebarkan lagu "Hey Ya!".
"Goyang seperti foto Polaroid"?
Hey ya
Bukan penggemar Outkast?
Senyum!
Bagus, kotak sekringnya ditemukan.
Tidak.
Bukan di bawah sana.
Terserah, sudah menyala.
Malam ini akan seru. Aku mau keseruan terwujud.
Jadi, selesaikan bersiap sebelum semua datang
pukul 21.00.
Tepat waktu itu tak aneh.
Kalian yang aneh. Aku normal.
Tepat waktu itu keren.
- He! - Hai, Semua!
Keren, ya?
Keren. Bagaimana menurunkannya?
Pegang itu.
Aku tahu.
Dor!
Apa kabar? Aku suka kostum ini.
Terima kasih.
Kau jadi Keanu Reeves seksi?
Aku mata-mata.
Mata-mata tak akan bilang itu.
Gawat, kau buka samaranku.
Coba kutebak, kau jadi dirimu.
Bukan, aku orang dengan otak rusak.
Lihat yang kutemukan di dapur.
Jijik.
Ya? Keren. Ini cacing.
- Bisa kulihat. - Ya.
Entah jenis apa,
tetapi aku akan buka Google
dan cari tahu.
Wah, menarik.
Ya.
Hebat, senang sekali aku datang.
Aku tak peduli kau mengundangnya, tetapi jadi aneh.
Ini sepele.
Dia membantuku, jadi kuundang.
Membantu apa?
Dia bisa bantu apa
yang tak bisa kubantu?
Aku pacarmu, Isaiah.
Kenapa kau selalu bicara dengannya?
Karena kami tetangga sejak lama.
Kau tahu aku bicara dengan pengantar pos?
Kau cemburu dengan pengantar pos?
Jika pengantar posnya gadis sebaya kita
yang selalu kau ajak bicara, maka ya.
- Apa? - Aku tak bisa.
Allison!
Tidak, jangan.
Baik.
Teruskan memata-matai, mata-mata seksi.
Aku mau pergi.
Kenapa?
Ayolah, kau tahu.
Tidak.
Kenapa tak beri tahu Allison?
Entahlah, lebih mudah dihindari.
Jika tak bilang,
maka terkadang tak apa-apa.
Pengalamanku tak begitu.
Situasinya aneh.
Allison hanya stres.
Jangan menyalahkan Allison.
Kini dia membenciku karena tingkahmu.
Kau mengadu domba kami!
Aku tak mengadu domba!
Bagaimana mungkin?
Kau hanya bisa bicara denganku saat tak ada pacarmu.
Kau dengar itu?
Aku bukan gadis yang kau ajak curang.
Tidak saat ujian maupun pesta.
Tidak... Margot!
Tunggu!
Apa?
Mau melihatku makan cacing?
Tentu. Kenapa tidak?
Hai, Semua!
Hai. Siapa bisa menebak kostumku?
Tahun ini kuputuskan menjadi pemilik rumah ini,
yang saat ini dihancurkan remaja.
Ya. Saatnya pergi!
Sebelum aku panggil polisi.
Semua keluar!
- Apa yang terjadi? - Dia panggil polisi!
Ada apa?
Pestanya ketahuan, ayo!
Kau melihat Allison? Tidak?
Ada yang lihat Allison?
Ya, tolong pergi hati-hati, ada tanggung jawabnya.
Jangan tersandung. Terima kasih.
Anggap ini kado rumah baru.
Astaga.
Thor? Pasti Thor.
Maaf, panggilan Anda tidak bisa dilakukan.
He.
Kau juga pergi.
Kau tahu arah ke jalan?
Baik.
Semoga beruntung.
Allison?
Ini aku!
Ini Isaiah! Berhenti!
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku menjagamu.
Ayo kita pergi dari sini.
Dia mau libur beberapa hari, tetapi baik-baik saja.
Dia pikir itu lelucon buruk.
Untung dia tak apa-apa.
James, kau di mana semalaman?
Semua hal serunya terlewat.
Sam dan aku membangkitkan
banyak hal seru sendiri.
Aku menunggu kau bertanya.
- Kami berciuman! - Apa?
Semacam itu. Singkat.
Kurasa dia yang membubarkan pesta.
Jangan lihat!
Dia tak tahu kita siapa.
Permisi, Semua.
Aku mencari Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Memanggil Isaiah Howard.
Dia di sini.
Aku pengidap kecemasan.
Waduh!
Kau tinggalkan ini di rumahku.
Itu memang tasku.
Wah, kau baik sekali
mengantarnya jauh-jauh kemari.
Seperti kata nasib,
aku memang mau kemari
karena aku guru Bahasa Inggris barumu. Aku Pak Bratt.
Aku tak tahu bagaimana itu berakhir di rumahmu.
Misteri yang aneh.
- Benar, ya? - Ya.
Misteri! Dengar,
aku suka Bahasa Inggris, mata pelajaran favorit,
dan selalu bicara memakainya.
Jadi, aku akan...
Aku pernah seusiamu.
Aku tahu serunya membuat keputusan buruk.
Atau tepatnya,
aku tahu kau punya otak
yang dirancang
membuat keputusan buruk.
Jadi, aku bahkan tak terlalu marah.
Tidak?
Tidak. Dengar,
kau tampaknya anak baik...
Kucoba begitu, Pak.
Pasti.
Mari pura-pura saja
ini tak pernah terjadi.
Orang tua tak perlu tahu.
- Serius? - Serius.
Saat di kelas pertama,
kita mulai lembaran baru.
- Ya? - Sebagai gantinya, aku butuh kau
menyebar kabar di antara orang-orang
bahwa ke depannya,
rumahku kini tempat tinggal manusia,
dan bukan lagi tempat yang cocok
untuk acara pergaulan.
- Baik. - Ya? Bisa?
- Hanya butuh itu? - Hanya itu.
- Pasti. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sebelum pergi... - Ya?
Ini kunci rumahmu.
- Kau baik sekali. - Ya.
Itu tosnya, bukan?
Akan kucari tahu. Kurasa caraku salah.
Ini akan hebat. Kelak kita tertawakan.
- Ya. Terima kasih, Pak Bratt. - Salam kenal!
Aku juga!
Apa-apaan?
Bisa kubantu?
Kau baik-baik saja?
Dia kenapa?
Alergi kacang. Panggil perawat!
- Panggilkan! - Cepat!
Bilang kau punya EpiPen.
Panggil perawat!
Lihat. Siap?
Siap?
Margot!
Sayang, baik-baik saja? Bisa bernapas?
- Ya. - Tarik napas dalam, perlahan.
Aku baik-baik saja.
- Bernapas santai. - Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
James!
- Isaiah! - Maafkan aku.
Salahku. Aku lari dari sekolah untuk mencarimu.
- Untuk apa? - Darurat.
Kau harus lihat ini! James!
Lihat apa?
Apa?
James, ini tadinya foto
Allison dan Margot.
Yang kuambil di rumah,
sebelum terjadi,
dan itu mustahil, James!
Baik, pelan-pelan. Apa maksudmu?
Kamera ini berhantu.
Ini kamera berhantu, James. Percayalah!
Kau temukan di basemen tempat anak itu tewas.
Ya.
Ya, itu maksudku.
Baik, masuk akal.
Boleh lihat kameranya?
- Tolong? - Ya, hati-hati.
Ada kutukan iblis di sini.
Ya?
Kenapa? Kenapa kau lakukan? Tidak bagus!
Karena kamera terkutuk tidak ada!
Itu tak nyata! Mau tahu yang nyata?
Goresan di Rubicon baruku.
Ini harus dipesan setahun di muka!
Kini aku harus kabari Ibu!
- Margot? - Hai.
Aku mau menaruh barang
agar bisa menemuimu
dan berterima kasih
karena kau sudah menolongku.
Masih tak percaya aku salah ambil cokelat.
Itu tak pernah terjadi...
- Ada masalah? - Ya.
Bisa tolong lihat ini?
Kau tak mau orang lain lihat, ya?
- Apa masalahmu? - Kenapa bicara kepada kamera?
Ini mau merusak masa depanku.
- Apa? - Ini sebabnya kau tersedak.
Aku tersedak karena salah makan.
Bukan, sama dengan Allison.
Jika ikut bertanding malam ini,
aku akan jadi korban berikutnya.
Margot, jika aku tak bermain,
pencari bakat melewatkanku
dan aku tak dapat beasiswa.
Jadi, yang mana pun,
benda ini memerangkapku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak percaya ini.
Memang terdengar gila.
Bukan itu, tetapi kita.
Kukira kau mau menjengukku,
melihat keadaanku sekali ini.
Namun, seperti biasa, selalu mengenaimu lagi.
Kau selalu buat mengenaimu...
Entah ada apa denganmu,
tetapi aku tak bisa jadi orang yang terus kau datangi
- saat ada masalah. - Aku tahu.
Maaf, tetapi ini sungguh berbeda.
Tidak, kau harus atasi sendiri.
Ya? Aku sudah selesai.
Kau tak bisa mencelakaiku kalau tak ada.
Ini yang kau dapat.
Aku akan bertanding,
aku akan menang, dan kau tak bisa apa-apa!
Ayo! Ya!
Ayo!
Titans! Ayo!
Ayo, Titans!
Baiklah. Ayo!
Hebat! Itu pertahanan kita! Ayo!
Enam lagi, Sayang! Ayo!
Seratus delapan puluh!
Siap, ya!
Ya!
Itu baru benar!
Isaiah membara malam ini!
Itu mengakhiri paruh pertama
dan Port Lawrence Titans unggul enam angka.
Apa kubilang?
- Katakan! - Apa kubilang?
Ini tahun kita, bukan?
Ini waktu kita, bukan?
- Ya! - Masa kejayaan
- ada di ujung jari kita, bukan? - Ya!
- Maka acungkan! - Benar!
Baik, masih ada paruh kedua!
Ayo keluar, jaga intensitas,
dan selesai dengan kuat!
- Ayo menang! Ayo! - Kita mulai.
Baik, ayo keluar.
Ayo!
Pelatih!
- Pelatih, keluarkan aku! - Kau baru masuk!
- Tolong! - Ayo!
Apa rencananya?
Baik.
Saat ini bukan soal pertandingan,
tetapi tujuan.
- Saat ini apa tujuan kita? - Menang.
Bukan, tujuanmu melindungi QB.
Ya? Itu tujuan barumu.
Bukan itu tujuannya. Tujuan kita selalu menang.
Umumnya memang itu!
Namun, saat ini tujuan barumu
adalah melindungiku,
walau artinya kita kalah!
- Tak masuk akal. - Masuk akal!
Sangat masuk akal!
Kau sudah gila?
Fokus bertanding!
Sial! Sedang apa kau di situ?
Menunda-nunda! Pelanggaran, Nomor 11.
Penalti 4,5 meter. Masih first down.
Utara jauh 24-slot!
Ayo!
Utara jauh, 24...
Ayo!
Ayo, Isaiah!
Persetan ini!
Wasit, minta waktu!
Dia sedang apa?
Hentikan pertandingan!
- Ibu, ada apa? - Tolong hentikan pertandingan!
- Ada masalah. - Apa?
Minggir! Jauhi aku!
Isaiah!
- Isaiah! - Jangan bergerak.
- Astaga! - Lihat aku, Nak.
Medis! Minta brankar!
- Jangan. Lihat aku saja. - Tarik napas.
Isaiah, tarik napas. Bantuan segera tiba.
Lihat aku.
Jangan bangun!
Lihat aku!
Astaga.
Apa kabar, Juara?
- Kita menang? - Ya.
Bukannya penting.
Aku bicara dengan dokter.
Katanya berdasarkan usia dan rontgenmu,
dokter merasa optimis.
Jika rajin dengan terapi fisik,
kau bisa pulih total,
mungkin tak melewatkan apa pun.
Apa dia bilang waktunya?
Ini akan butuh waktu.
Jangan buru-buru.
Berapa lama?
Jika semua lancar...
antara 6 sampai 8 bulan.
Aku tak bisa bermain musim ini, Ayah.
Melewatkan peluang beasiswa.
Jangan pikirkan beasiswa.
Akan kucari cara membayarnya.
- Ben? - Apa?
Apa?
Kita akan cari caranya.
Fokus saja pada kesembuhanmu.
Percaya kepadaku.
- Katakan, Isaiah. - Aku percaya.
Kau bisa.
Istirahatlah.
- Nora, kenapa kemari? - Dia mau membalaskan
dosa para ayah pada semua anak kita.
Apa maksudmu?
Aku melihat Biddle!
Dia kembali, Ben.
Dia akan buat kita menebus perbuatan kita kepadanya.
Ini tak berakhir dengan Isaiah.
Kau bercanda?
Ayolah! Kita sudah sepakat.
Rumah ini bukan lagi tujuan pesta.
He.
BERDASARKAN SERI BUKU SCHOLASTIC YANG DITULIS OLEH R.L. STINE
DAN DICIPTAKAN OLEH PARACHUTE PRESS
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who